1
00:00:01,579 --> 00:00:07,279
The Midnight Meat Train Unrated Director's Cut - Horror 2008 inglese

2
00:01:42,903 --> 00:01:44,604
[Ansimante]

3
00:01:50,694 --> 00:01:52,545
[GRUGNI]

4
00:01:56,700 --> 00:02:01,120
[COLPO]

5
00:02:01,122 --> 00:02:05,474
[COLPO]

6
00:03:10,958 --> 00:03:11,958
[CLIC]

7
00:03:33,046 --> 00:03:34,914
[UOMO]
Maya?

8
00:03:42,472 --> 00:03:44,206
EHI.
EHI.

9
00:03:48,312 --> 00:03:49,978
Hai finito di leggere?

10
00:03:49,980 --> 00:03:51,064
Sì.

11
00:03:51,066 --> 00:03:52,414
La maggior parte.

12
00:03:56,119 --> 00:03:58,020
Sai come stanno tutti
lamentandosi sempre

13
00:03:58,022 --> 00:03:59,889
su quanto sia pericoloso
e sporca è la città

14
00:03:59,891 --> 00:04:01,624
e come desiderano
potrebbero tornare a

15
00:04:01,626 --> 00:04:04,142
i bei vecchi tempi
quando non lo era?

16
00:04:04,144 --> 00:04:08,114
Bene, non si scopre mai
erano davvero tutti i bei vecchi tempi.

17
00:04:08,116 --> 00:04:10,015
È sempre stato un buco infernale.

18
00:04:17,925 --> 00:04:21,894
Non trovi
mi affascina più?

19
00:04:21,896 --> 00:04:24,597
Che cosa?

20
00:04:24,599 --> 00:04:25,731
Tesoro, stai bene?

21
00:04:25,733 --> 00:04:26,816
No.

22
00:04:26,818 --> 00:04:29,635
No?
No.

23
00:04:29,637 --> 00:04:31,703
Un tassista russo
oggi ho saltato un marciapiede...

24
00:04:31,705 --> 00:04:32,704
Sì.

25
00:04:32,706 --> 00:04:33,773
E ha investito un pedone

26
00:04:33,775 --> 00:04:35,575
attraverso una vetrina.

27
00:04:35,577 --> 00:04:37,727
Sono arrivato lì così com'erano
caricare il corpo nella borsa,

28
00:04:37,729 --> 00:04:39,462
e pensavo di aver fatto lo scatto...

29
00:04:39,464 --> 00:04:40,730
[ESALA]

30
00:04:40,732 --> 00:04:42,898
qualcosa che il Post
comprerei, lo sai, ma.

31
00:04:42,900 --> 00:04:44,099
[MAYA]
Hmm-hmm.

32
00:04:44,101 --> 00:04:45,184
Non penso che sia abbastanza buono

33
00:04:45,186 --> 00:04:47,119
E se avessi qualcosa di buono?
novità per te.

34
00:04:47,121 --> 00:04:48,787
Sai, come le notizie

35
00:04:48,789 --> 00:04:50,889
ciò significava che potevi lanciare
via la radio della polizia

36
00:04:50,891 --> 00:04:52,858
e spara solo
le cose che vuoi.

37
00:04:52,860 --> 00:04:54,827
Per sempre.

38
00:04:56,246 --> 00:04:57,429
Ti sposerei.

39
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
Questo è tutto?

40
00:04:59,384 --> 00:05:01,283
Cos'altro vuoi?

41
00:05:01,935 --> 00:05:03,486
Beh...

42
00:05:05,021 --> 00:05:07,356
che ne dici di...

43
00:05:07,358 --> 00:05:10,642
te in un letto

44
00:05:12,045 --> 00:05:14,113
senza preoccuparti di nulla...

45
00:05:14,115 --> 00:05:15,865
[RISA]
per almeno un'ora,

46
00:05:15,867 --> 00:05:19,235
tranne come fare
io e te stesso

47
00:05:19,237 --> 00:05:21,487
davvero, davvero felice.

48
00:05:21,489 --> 00:05:23,038
È un patto.
Sì?

49
00:05:23,040 --> 00:05:24,239
Sì.
Ti piace?

50
00:05:24,241 --> 00:05:25,875
Mm-hmm.
Ti piace? Va bene.

51
00:05:25,877 --> 00:05:29,411
Quindi, ehm...

52
00:05:29,413 --> 00:05:31,413
sai come stai
desiderando sempre

53
00:05:31,415 --> 00:05:32,581
Jurgis te lo presenterebbe

54
00:05:32,583 --> 00:05:34,383
ad alcune delle sue fantasie
amici del mondo dell'arte?

55
00:05:34,385 --> 00:05:36,836
E non potrai mai capire
perché non lo fa?

56
00:05:36,838 --> 00:05:37,870
Mm-hmm.

57
00:05:37,872 --> 00:05:39,755
Beh, l'ho chiamato
oggi e ho detto,

58
00:05:39,757 --> 00:05:41,524
Jurgis, come mai?
non presentare Leon

59
00:05:41,526 --> 00:05:43,292
a qualsiasi tua fantasia
amici del mondo dell'arte?

60
00:05:43,294 --> 00:05:44,677
E sai cosa ha detto?

61
00:05:44,679 --> 00:05:45,595
Che cosa?

62
00:05:45,597 --> 00:05:46,979
Che non l'ha fatto

63
00:05:46,981 --> 00:05:49,381
perché lo immaginava
che quando eri pronto,

64
00:05:49,383 --> 00:05:50,983
chiederesti.

65
00:05:54,221 --> 00:05:56,071
Quindi ho chiesto di te.

66
00:05:57,073 --> 00:05:58,607
Non è fantastico?

67
00:05:58,609 --> 00:05:59,708
Hmm?

68
00:06:00,977 --> 00:06:04,163
Ehm, lo sai?
chi è Susan Hoff?

69
00:06:04,165 --> 00:06:06,749
Ovviamente. Stai scherzando.

70
00:06:06,751 --> 00:06:09,318
Ti sembra che ti stia prendendo in giro?

71
00:06:09,320 --> 00:06:10,837
La incontrerai domani.

72
00:06:10,839 --> 00:06:12,104
Ma stai scherzando?

73
00:06:12,106 --> 00:06:13,138
No.

74
00:06:13,140 --> 00:06:14,540
[RISA]

75
00:06:18,227 --> 00:06:19,995
La mia ora inizia adesso?

76
00:06:19,997 --> 00:06:22,048
Uh-uh.
Uh-uh?

77
00:06:22,050 --> 00:06:23,299
[MAYA ridacchia]

78
00:06:31,208 --> 00:06:32,741
[PORTA CHIUSA]

79
00:06:34,744 --> 00:06:38,080
Qualunque cosa tu faccia,
non menzionare Maya.

80
00:06:38,082 --> 00:06:39,482
Che cosa? Perché?

81
00:06:39,484 --> 00:06:43,519
A Susan piacciono i suoi artisti
giovane, maschio e single.

82
00:06:44,421 --> 00:06:46,489
In realtà, sai una cosa?

83
00:06:46,491 --> 00:06:48,890
La parte maschile
non è così importante.

84
00:06:50,760 --> 00:06:52,261
[SCHIARA LA GOLA]

85
00:06:52,263 --> 00:06:54,863
Ooh. Eccoci qui. Dai.

86
00:06:57,601 --> 00:06:59,252
Ciao, tesoro mio.
Ciao.

87
00:06:59,254 --> 00:07:01,687
Mmm.
Mmm.

88
00:07:01,689 --> 00:07:03,022
Mi dispiace che siamo in ritardo.

89
00:07:03,024 --> 00:07:04,156
Oh, non scusarti.

90
00:07:04,158 --> 00:07:05,691
La puntualità non significa nulla per me.

91
00:07:05,693 --> 00:07:07,310
È una virtù dei mediocri.

92
00:07:07,312 --> 00:07:08,160
Hmm.

93
00:07:08,162 --> 00:07:09,228
Sai quando l'ho saputo per la prima volta

94
00:07:09,230 --> 00:07:11,063
che Basquiat era un genio?

95
00:07:11,065 --> 00:07:13,432
Quando aveva tre giorni
tardi per il pranzo.

96
00:07:13,434 --> 00:07:15,601
Allora, parlami del tuo lavoro.

97
00:07:15,603 --> 00:07:17,602
Ehm...

98
00:07:17,604 --> 00:07:19,272
Spiegamelo.

99
00:07:19,274 --> 00:07:20,856
Cosa ti interessa?

100
00:07:20,858 --> 00:07:22,625
La città.

101
00:07:22,627 --> 00:07:23,859
Perché?

102
00:07:23,861 --> 00:07:25,995
Perché nessuno lo è
lo abbia mai catturato.

103
00:07:25,997 --> 00:07:27,846
Non è così che è realmente

104
00:07:27,848 --> 00:07:29,165
il suo cuore.

105
00:07:29,167 --> 00:07:32,768
Questo è il mio obiettivo, questo è il mio sogno.

106
00:07:33,704 --> 00:07:36,438
Allora stai fallendo.

107
00:07:38,608 --> 00:07:40,275
Ehm...

108
00:07:44,264 --> 00:07:46,815
Eri nel posto giusto,
non eri tu?

109
00:07:48,918 --> 00:07:50,136
Sì.

110
00:07:50,138 --> 00:07:51,603
Ma non è il momento giusto.

111
00:07:51,605 --> 00:07:54,807
L'immagine cattura la nostra attenzione,
certo, ma allora?

112
00:07:54,809 --> 00:07:57,944
È un melodramma,
accattivante ma vuoto.

113
00:07:57,946 --> 00:07:59,895
[SUSAN]
Voglio sapere cosa verrà dopo.

114
00:07:59,897 --> 00:08:02,782
Voglio vedere il volto
dell'uomo d'affari

115
00:08:02,784 --> 00:08:04,617
quando la sporcizia lo tocca.

116
00:08:04,619 --> 00:08:07,736
La prossima volta che ti ritrovi
nel cuore della città,

117
00:08:07,738 --> 00:08:13,458
resta lì, sii coraggioso
continua a sparare.

118
00:08:13,460 --> 00:08:15,527
Allora vieni a trovarmi.

119
00:08:27,240 --> 00:08:28,573
Odia il mio lavoro.

120
00:08:28,575 --> 00:08:29,641
No, non lo fa.

121
00:08:29,643 --> 00:08:31,210
No, quando li odia,
è peggio.

122
00:08:31,212 --> 00:08:33,245
Dà loro circa un minuto.
Ne hai tre.

123
00:08:33,247 --> 00:08:34,463
E allora?
Le piace?

124
00:08:34,465 --> 00:08:37,549
Beh, non andrei così lontano.

125
00:08:38,685 --> 00:08:41,970
[SOSPRI]

126
00:08:41,972 --> 00:08:44,406
Pensi che abbia ragione,
tu no?

127
00:08:49,345 --> 00:08:51,180
[ESALA]

128
00:08:53,516 --> 00:08:55,384
Non lo è.

129
00:09:01,291 --> 00:09:04,226
[SOSPRI]

130
00:10:04,321 --> 00:10:06,271
[CLIC]

131
00:10:12,912 --> 00:10:14,813
[UOMINI CHE GRIDANO]

132
00:10:26,293 --> 00:10:28,093
[CLIC]

133
00:10:59,910 --> 00:11:01,393
[UOMINI CHE GRIDANO]

134
00:11:11,204 --> 00:11:13,021
[UOMO]
Oh, no, no, no.

135
00:11:13,023 --> 00:11:15,690
È ora di pagare il pedaggio, tesoro.

136
00:11:15,692 --> 00:11:17,259
[DONNA]
Lasciami in pace, per favore.

137
00:11:17,261 --> 00:11:19,194
O si.

138
00:11:19,196 --> 00:11:22,931
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

139
00:11:22,933 --> 00:11:24,733
Mm-mm-mm.

140
00:11:24,735 --> 00:11:28,086
[UOMO] Devi pagare
in ginocchio, tesoro.

141
00:11:28,088 --> 00:11:29,871
[LEONE]
Ehi!

142
00:11:36,512 --> 00:11:40,332
Che cazzo
lo farai, stronza?

143
00:11:40,334 --> 00:11:42,168
Perché non vieni?
quassù e scoprilo.

144
00:11:42,170 --> 00:11:44,670
Che cosa?

145
00:11:44,672 --> 00:11:46,505
[LEONE]
Va bene.

146
00:11:46,507 --> 00:11:47,505
[CLIC]

147
00:11:47,507 --> 00:11:49,308
Sì, è fantastico.

148
00:11:49,310 --> 00:11:50,709
Va bene, fermati proprio lì.

149
00:11:50,711 --> 00:11:52,944
Proprio lì. Fermare.
È perfetto.

150
00:11:58,001 --> 00:11:59,568
Hai mai recitato in un film prima?

151
00:12:19,038 --> 00:12:20,239
Ehi.

152
00:12:20,241 --> 00:12:21,473
Andiamo.

153
00:12:21,908 --> 00:12:23,325
[GRIDA]

154
00:12:32,718 --> 00:12:34,920
Figlio di puttana morto.

155
00:12:39,926 --> 00:12:42,094
Stai bene?

156
00:12:42,096 --> 00:12:44,313
Grazie.

157
00:12:44,315 --> 00:12:46,565
La maggior parte delle persone

158
00:12:46,567 --> 00:12:50,269
sarebbe scappato.

159
00:12:50,271 --> 00:12:53,138
Oh, sì.

160
00:12:53,140 --> 00:12:54,857
Questa volta non l'ho fatto.

161
00:12:54,859 --> 00:12:55,859
Sì.

162
00:13:04,751 --> 00:13:05,951
Eh.

163
00:13:11,541 --> 00:13:14,776
[CLIC]

164
00:13:18,698 --> 00:13:20,466
Grazie.

165
00:13:52,849 --> 00:13:55,951
[MUSICA RIPRODUTTA DEBOLAMENTE]

166
00:14:28,785 --> 00:14:30,285
[MAYA] Ehi, tesoro?
[LEON] Sì.

167
00:14:30,287 --> 00:14:31,870
Hai visto la mia borsa?

168
00:14:31,872 --> 00:14:33,204
Sì, è sulla sedia.

169
00:14:33,206 --> 00:14:34,206
Va bene.

170
00:14:38,411 --> 00:14:40,579
Quando li hai presi?

171
00:14:41,681 --> 00:14:43,565
La notte scorsa.

172
00:14:44,967 --> 00:14:47,469
Devi mostrare questi
a Susan Hoff.

173
00:14:47,471 --> 00:14:49,438
Quello che hai detto che lei vuole...

174
00:14:49,440 --> 00:14:51,606
Voglio dire, è questo.

175
00:14:51,608 --> 00:14:53,225
Sì, lo pensi?

176
00:14:53,227 --> 00:14:56,878
Sì, perché se non lo è,
Spero di non vederlo mai.

177
00:14:56,880 --> 00:14:59,114
EHI. Buongiorno.

178
00:14:59,116 --> 00:15:00,116
Mattina.

179
00:15:01,750 --> 00:15:03,718
Tesoro, ci vediamo dopo.

180
00:15:05,921 --> 00:15:06,988
[DOLCEMENTE]
Va bene.

181
00:15:08,458 --> 00:15:10,576
[RIPRODUZIONE DI MUSICA POP]

182
00:15:10,578 --> 00:15:11,844
Ecco qua, signore.

183
00:15:11,846 --> 00:15:12,878
Grazie, tesoro.

184
00:15:12,880 --> 00:15:14,112
Ah, ah, ah, giù le mani.

185
00:15:19,852 --> 00:15:21,119
Assolutamente no, cazzo.

186
00:15:21,121 --> 00:15:21,920
Avanti, un'ultima volta.

187
00:15:21,922 --> 00:15:23,589
Ho detto mai più
e lo intendevo davvero.

188
00:15:23,591 --> 00:15:25,808
Senti, se non mi interessa
il tuo disgustoso grasso

189
00:15:25,810 --> 00:15:26,975
mi ricopre il tofu,

190
00:15:26,977 --> 00:15:27,826
perché ti interessa quel tofu?

191
00:15:27,828 --> 00:15:29,678
supererebbe
il tuo disgustoso grasso?

192
00:15:29,680 --> 00:15:30,729
Perché i miei clienti,

193
00:15:30,731 --> 00:15:32,664
veri americani con sangue
nelle loro vene,

194
00:15:32,666 --> 00:15:34,499
non vogliono
la loro bistecca al formaggio Philly

195
00:15:34,501 --> 00:15:36,402
entro un miglio da una cagliata di fagioli.

196
00:15:36,404 --> 00:15:38,654
Dirlo mi fa venire voglia di vomitare.
Non lo sapranno mai.

197
00:15:38,656 --> 00:15:40,572
Lo saprò.
Il tofu è insapore.

198
00:15:40,574 --> 00:15:41,907
Quindi ora lo ammetti.
Ovviamente.

199
00:15:41,909 --> 00:15:44,443
Mio nonno, Dio riposi nella sua anima...

200
00:15:44,445 --> 00:15:45,577
Gesù. Se mi vedesse fare questo,

201
00:15:45,579 --> 00:15:47,812
risorgerebbe dai morti
e fai di me una salsiccia.

202
00:15:47,814 --> 00:15:50,482
Sì, e i tuoi clienti abituali
lo divorerebbe subito.

203
00:16:09,952 --> 00:16:12,020
Maya.
Hmm?

204
00:16:13,156 --> 00:16:15,224
E' la stessa ragazza, vero?

205
00:16:15,226 --> 00:16:17,476
[MAYA] Mm-hmm.
Lei è una modella.

206
00:16:17,478 --> 00:16:18,777
Erika Sakaki è scomparsa

207
00:16:18,779 --> 00:16:20,078
dopo aver lasciato un club del centro

208
00:16:20,080 --> 00:16:21,179
poco dopo le 2 del mattino

209
00:16:21,797 --> 00:16:23,014
Oh mio Dio.

210
00:16:23,016 --> 00:16:24,532
Che cosa?

211
00:16:24,534 --> 00:16:25,767
Proprio quando le ho sparato.

212
00:16:27,187 --> 00:16:28,287
Devo andare.

213
00:16:28,289 --> 00:16:30,072
Dove stai andando?
Poliziotti.

214
00:16:30,074 --> 00:16:31,572
Ti chiamo più tardi.

215
00:16:37,580 --> 00:16:41,166
E sono scappati dopo che l'hai fatto
nota la tua presenza.

216
00:16:41,168 --> 00:16:44,503
No, li vedi?
No, no.

217
00:16:44,505 --> 00:16:47,122
Non è stato finché non l'ho fatto notare
la telecamera di sorveglianza a loro.

218
00:16:47,124 --> 00:16:49,490
Questo è ciò che li ha fatti partire.

219
00:16:49,492 --> 00:16:51,260
Dove sono andati?

220
00:16:51,262 --> 00:16:53,095
Pensavo che se ne fossero andati,

221
00:16:53,097 --> 00:16:55,430
ma è del tutto possibile,
ed è per questo che sono qui,

222
00:16:55,432 --> 00:16:58,032
per dire che forse sono andati
giù per un'altra scala

223
00:16:58,034 --> 00:16:59,901
e salii sullo stesso treno
che è andata avanti.

224
00:17:01,037 --> 00:17:02,271
E tu?

225
00:17:02,273 --> 00:17:04,689
Te l'ho detto io.

226
00:17:04,691 --> 00:17:06,258
Non sono salito sul treno.

227
00:17:06,260 --> 00:17:07,425
Sono partito a piedi.

228
00:17:08,510 --> 00:17:09,745
Va bene.

229
00:17:09,747 --> 00:17:11,329
Va bene?

230
00:17:12,698 --> 00:17:14,967
Beh, sono sicuro di tutto
devi sapere

231
00:17:14,969 --> 00:17:17,035
sarà su quello
nastro di sorveglianza.

232
00:17:17,037 --> 00:17:19,671
Uh, vendi le tue foto?

233
00:17:19,673 --> 00:17:22,523
Che cosa? Eh sì,
ma non così.

234
00:17:22,525 --> 00:17:24,075
La polizia chiama soprattutto.

235
00:17:24,077 --> 00:17:27,579
Erika è una modella piuttosto importante.

236
00:17:27,581 --> 00:17:29,631
I tabloid sono interessati a questi.

237
00:17:29,633 --> 00:17:32,333
Veramente?
Non lo saprei.

238
00:17:32,668 --> 00:17:33,752
È così?

239
00:17:33,754 --> 00:17:35,604
Sì. Non lo ero
perseguitandola,

240
00:17:35,606 --> 00:17:37,389
se è quello
stai indicando.

241
00:17:37,391 --> 00:17:40,759
Guarda, ho visto questi ragazzi.

242
00:17:40,761 --> 00:17:43,312
Pensavo che guardassero
sospettoso, quindi li ho seguiti.

243
00:17:43,314 --> 00:17:46,047
Ma hai continuato
fotografarla?

244
00:17:48,868 --> 00:17:51,537
Beh, sì, sì,
ma immagino di sì, ma

245
00:17:51,539 --> 00:17:53,754
Perché?

246
00:18:00,396 --> 00:18:03,632
Quando arrivi
con una risposta, chiamami.

247
00:18:24,453 --> 00:18:26,638
Ehi.

248
00:18:26,640 --> 00:18:28,940
[SOSPRI]

249
00:18:28,942 --> 00:18:30,141
Cosa?

250
00:18:30,660 --> 00:18:32,077
Eh.

251
00:18:32,079 --> 00:18:33,979
Non è niente. Semplicemente non l'ho fatto
immagina di esserlo

252
00:18:33,981 --> 00:18:35,831
il tipo di persona
questo direbbe, whoa.

253
00:18:35,833 --> 00:18:37,382
Non lo sono.

254
00:18:37,384 --> 00:18:40,886
Io non.

255
00:18:40,888 --> 00:18:43,388
Non l'ho detto
lo è dai tempi del liceo.

256
00:18:44,824 --> 00:18:46,557
Ma è così bello.

257
00:18:53,600 --> 00:18:56,935
[SUSAN] Sto organizzando un gruppo
spettacolo tra tre settimane.

258
00:18:56,937 --> 00:18:59,271
Procurami altre due immagini
così forte

259
00:19:01,206 --> 00:19:03,207
e tu ne farai parte.

260
00:19:09,448 --> 00:19:13,018
[CHIACCHIERATURA INDISTINTA
E RISATE]

261
00:19:13,020 --> 00:19:15,120
Ok, shh.

262
00:19:15,122 --> 00:19:16,955
Oh, bene.

263
00:19:16,957 --> 00:19:19,074
Senza il tuo incondizionato

264
00:19:19,076 --> 00:19:20,959
amore e sostegno

265
00:19:20,961 --> 00:19:22,911
e senza di te

266
00:19:22,913 --> 00:19:25,113
finalmente introducendo
me a uno dei tuoi contatti.

267
00:19:25,115 --> 00:19:27,416
Non posso crederci
mi hai fatto aspettare così a lungo.

268
00:19:27,418 --> 00:19:31,169
Niente di tutto questo
sarebbe stato possibile.

269
00:19:33,438 --> 00:19:35,173
Vi amo entrambi.

270
00:19:35,175 --> 00:19:36,274
[RISA]

271
00:19:36,276 --> 00:19:38,360
Saluti.
Saluti.

272
00:19:41,664 --> 00:19:43,632
Uffa.

273
00:19:44,801 --> 00:19:45,917
Adesso devo partire.

274
00:19:45,919 --> 00:19:46,785
[MAYA]
Cosa? No.

275
00:19:46,787 --> 00:19:48,103
Cosa? Dove sei?
Cosa?

276
00:19:48,105 --> 00:19:49,988
Altre due immagini.
Questo è quello che ha detto.

277
00:19:49,990 --> 00:19:52,206
Non è stasera. No.

278
00:19:52,208 --> 00:19:53,107
Perché non posso

279
00:19:53,109 --> 00:19:55,193
Altri due colpi.
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

280
00:19:55,195 --> 00:19:56,511
[JURGIS]
Che dire di questi scatti?

281
00:20:14,597 --> 00:20:17,832
Ehi, dì a tua moglie di rilassarsi.

282
00:20:19,102 --> 00:20:21,219
Tesoro, prendo il treno
ogni giorno.

283
00:20:21,221 --> 00:20:22,821
Più sicuro che camminare.

284
00:20:22,823 --> 00:20:24,372
Ma senti queste storie.

285
00:20:24,374 --> 00:20:25,724
Questo è successo secoli fa.

286
00:20:25,726 --> 00:20:27,959
Guarda, niente graffiti,

287
00:20:27,961 --> 00:20:29,177
l'aria condizionata funziona.

288
00:20:29,179 --> 00:20:30,545
Puoi capire
il conduttore.

289
00:20:30,547 --> 00:20:31,547
È un nuovo secolo.

290
00:20:34,033 --> 00:20:35,984
Stiamo ottenendo
alla fermata successiva,

291
00:20:35,986 --> 00:20:37,519
così puoi fare quello che vuoi,

292
00:20:37,521 --> 00:20:39,654
ma, uh, stiamo ottenendo
spento, ok.

293
00:20:39,656 --> 00:20:41,323
Va bene, va bene.
Sai cosa?

294
00:20:41,325 --> 00:20:42,557
Possiamo tornare a casa mia,

295
00:20:42,559 --> 00:20:44,743
e, ah, Leigh qui

296
00:20:44,745 --> 00:20:46,478
può prepararci un bel romantico
cena per tre.

297
00:20:46,480 --> 00:20:47,520
Abbiamo appena perso la nostra fermata?

298
00:20:49,382 --> 00:20:50,582
Dovresti parlare
mia moglie a letto.

299
00:20:50,584 --> 00:20:52,500
Penso che ti piaccia.
Randle.

300
00:20:52,502 --> 00:20:53,635
Aspetta un attimo, tesoro.

301
00:20:53,637 --> 00:20:56,254
Sai, è un vino economico.

302
00:20:56,256 --> 00:20:57,822
Più economico del...

303
00:20:57,824 --> 00:20:59,523
Forse se non dormissi
Randle.

304
00:21:00,259 --> 00:21:01,659
Che cosa?

305
00:21:01,661 --> 00:21:02,661
Randle!

306
00:21:09,936 --> 00:21:11,502
Randle!

307
00:21:16,275 --> 00:21:21,246
[LEIGH URLA]

308
00:21:28,755 --> 00:21:29,755
[LEIGH]
No!

309
00:21:32,508 --> 00:21:33,741
[URLA]

310
00:21:39,348 --> 00:21:41,149
[LEIGH]
Perché lo stai facendo?

311
00:21:42,568 --> 00:21:44,352
[Ansimante]

312
00:21:59,635 --> 00:22:00,652
[PIAGHI]

313
00:22:00,654 --> 00:22:02,987
[PIAGHI]

314
00:22:03,956 --> 00:22:04,956
[GRIDA]

315
00:22:08,277 --> 00:22:09,711
[URLA]

316
00:22:21,657 --> 00:22:24,225
[SINGOLANDO]
No!

317
00:22:24,227 --> 00:22:26,061
[L'URLA SI FERMA]

318
00:22:28,614 --> 00:22:29,881
[SPLAT]

319
00:22:38,290 --> 00:22:40,992
[ANSANTE]

320
00:23:39,901 --> 00:23:41,235
[CLIC]

321
00:23:51,880 --> 00:23:53,981
[CLIC]

322
00:24:32,388 --> 00:24:33,571
[GRUGNI]

323
00:24:38,010 --> 00:24:39,311
[SUSPOLO]

324
00:24:39,313 --> 00:24:42,146
[Ansimante]

325
00:24:46,602 --> 00:24:48,619
Mi dispiace, signore, io

326
00:24:48,621 --> 00:24:50,789
Volevo solo una tua foto.

327
00:24:50,791 --> 00:24:54,191
A volte non lo so
quello che sto pensando.

328
00:25:19,685 --> 00:25:22,120
[SOSPRI]

329
00:27:32,350 --> 00:27:33,450
[CLIC]

330
00:28:22,034 --> 00:28:24,218
[MOTORE DELLA MACCHINA IN FUNZIONE]

331
00:28:38,884 --> 00:28:39,884
[CLIC]

332
00:29:26,682 --> 00:29:29,016
[chiacchiericcio indistinto]

333
00:29:34,906 --> 00:29:37,508
[TRENO IN AVVICINAMENTO]

334
00:30:09,275 --> 00:30:11,576
[CLIC]

335
00:30:23,188 --> 00:30:23,871
Ehi, amico?
Che cosa?

336
00:30:23,873 --> 00:30:25,356
Ti spiace se do un'occhiata?

337
00:30:25,358 --> 00:30:26,324
Ehi.

338
00:30:26,326 --> 00:30:27,491
Agente, non può farlo.

339
00:30:27,493 --> 00:30:28,492
Sì, posso.

340
00:30:28,494 --> 00:30:29,493
Avviso arancione e superiori,

341
00:30:29,495 --> 00:30:31,095
Posso cercare quello che voglio.

342
00:30:31,097 --> 00:30:33,331
Come faccio a sapere che non hai capito?
esplosivi in questa cosa?

343
00:30:33,333 --> 00:30:35,632
È una macchina fotografica.

344
00:31:08,533 --> 00:31:10,100
[GRIGLIA]

345
00:31:12,371 --> 00:31:13,371
[RISA]

346
00:31:15,640 --> 00:31:18,476
Sì. La vita è così
una scatola di cioccolatini.

347
00:31:36,611 --> 00:31:39,062
Che diavolo sta succedendo?

348
00:31:39,064 --> 00:31:40,698
Dovrebbe essere un locale.

349
00:31:40,700 --> 00:31:41,700
[GRUGNI]

350
00:31:59,101 --> 00:32:00,117
[URLA]

351
00:32:06,324 --> 00:32:07,759
[GRIGLIA]

352
00:32:07,761 --> 00:32:09,059
[GRIDA]

353
00:32:21,339 --> 00:32:24,775
Questo è l'arresto di un cittadino.

354
00:32:24,777 --> 00:32:25,993
[URLA]

355
00:32:25,995 --> 00:32:29,330
[UOMO]
Maledizione.

356
00:32:40,959 --> 00:32:42,609
[URLA]

357
00:32:42,611 --> 00:32:43,927
Accidenti!

358
00:32:45,230 --> 00:32:46,230
[URLA]

359
00:32:50,919 --> 00:32:53,187
Sto spingendo
che ti martella il culo!

360
00:32:53,189 --> 00:32:54,189
[COLPO DI PISTOLA]

361
00:33:04,199 --> 00:33:07,134
Sono molto deluso
in te, Mogano.

362
00:33:07,136 --> 00:33:08,469
[TOSSE]
Ripulire il caos.

363
00:33:17,429 --> 00:33:21,282
[CHIUDE LE PORTE]

364
00:33:26,788 --> 00:33:28,756
[RIPRODUZIONE DI MUSICA POP LEGGERA]

365
00:33:48,526 --> 00:33:49,443
[SUSPOLO]

366
00:33:49,445 --> 00:33:50,445
Cavolo.

367
00:33:52,246 --> 00:33:53,313
Dio.

368
00:33:53,315 --> 00:33:55,315
[BACIARE]

369
00:33:55,317 --> 00:33:56,868
Come sei finito qui?

370
00:33:56,870 --> 00:33:58,502
La chiave di riserva.

371
00:33:58,504 --> 00:33:59,537
[Ridacchia]

372
00:34:01,490 --> 00:34:03,324
Ok, prima che tu dia di matto.

373
00:34:05,076 --> 00:34:07,311
Lasciatemi solo dire che non lo è
un anello di fidanzamento

374
00:34:07,313 --> 00:34:10,113
finché non avrò guadagnato abbastanza
soldi, ma è...

375
00:34:10,115 --> 00:34:13,551
dice che siamo fidanzati
essere fidanzato.

376
00:34:13,553 --> 00:34:14,986
Non è male, eh?

377
00:34:14,988 --> 00:34:16,087
No.

378
00:34:20,575 --> 00:34:21,809
Ho un gusto orribile.

379
00:34:21,811 --> 00:34:23,010
No, non lo fai.

380
00:34:23,945 --> 00:34:25,445
È bellissimo.

381
00:34:25,447 --> 00:34:26,613
[SUSSURO]
Lo pensi?

382
00:34:37,308 --> 00:34:38,759
[SUSSURO]
Dovrebbe adattarsi.

383
00:34:45,167 --> 00:34:48,068
Non riesco a immaginare
la mia vita senza di te.

384
00:34:50,071 --> 00:34:51,505
[SUSSURO]
Non provarci nemmeno.

385
00:34:52,474 --> 00:34:53,774
[BACIO]

386
00:34:55,109 --> 00:34:56,109
Ti amo.

387
00:34:56,928 --> 00:34:58,612
[BACIARE]

388
00:35:01,466 --> 00:35:03,534
[Entrambi respirano pesantemente]

389
00:35:34,950 --> 00:35:36,817
[GEMENTI]

390
00:35:38,870 --> 00:35:41,455
Tesoro, eh.

391
00:35:42,073 --> 00:35:44,558
[GRUGNI]

392
00:35:44,560 --> 00:35:46,660
[GRUGNI]

393
00:35:58,139 --> 00:36:01,842
[GENTE CHE URLA]

394
00:36:11,069 --> 00:36:13,053
[GEMENTI]

395
00:36:15,974 --> 00:36:17,140
No!

396
00:36:17,142 --> 00:36:19,409
[GRIDA]

397
00:36:19,411 --> 00:36:21,429
[UOMO CHE SOFFOCA]

398
00:36:29,621 --> 00:36:32,023
[UOMO CONBAVAGLIO]

399
00:36:32,025 --> 00:36:33,257
[GRIDA]

400
00:37:38,323 --> 00:37:40,424
[TOSSE]

401
00:37:49,951 --> 00:37:51,769
[ANCORA TOSSISCE]

402
00:37:53,604 --> 00:37:56,440
[SOSPRI]

403
00:37:58,676 --> 00:38:02,079
[ISPIRA ED ESALA]

404
00:38:14,993 --> 00:38:16,143
Chi è questo ragazzo?

405
00:38:17,095 --> 00:38:19,963
OH. Non lo so.
Un macellaio.

406
00:38:21,899 --> 00:38:24,468
Era alla stazione quella notte
che quel modello è scomparso.

407
00:38:24,470 --> 00:38:26,103
Sono per il tuo spettacolo?

408
00:38:26,105 --> 00:38:27,904
No, no, c'è solo
qualcosa su di lui.

409
00:38:27,906 --> 00:38:30,357
Sì, direi.

410
00:38:30,359 --> 00:38:33,477
Ma perché lo stai seguendo?

411
00:38:33,479 --> 00:38:34,728
Sembra che dovresti esserlo

412
00:38:34,730 --> 00:38:36,096
stai lavorando sulle tue cose per Susan.

413
00:38:36,098 --> 00:38:37,697
No, no, lo so, ma

414
00:38:37,699 --> 00:38:39,166
se quel modello è ancora mancante

415
00:38:39,168 --> 00:38:41,034
e lui era lì
alla stazione quella notte...

416
00:38:41,036 --> 00:38:43,603
Sì, quindi, uh, sai...

417
00:38:43,605 --> 00:38:47,374
dare una foto
alla polizia e andiamo avanti.

418
00:38:47,376 --> 00:38:49,509
Voglio dire, le persone scompaiono
tutto il tempo.

419
00:38:49,511 --> 00:38:51,578
Qualunque cosa sia accaduta,
lo scopriranno.

420
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
[chiacchiericcio indistinto]

421
00:40:36,685 --> 00:40:37,685
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

422
00:40:41,273 --> 00:40:42,273
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

423
00:40:52,083 --> 00:40:53,083
[CLIC DELLA FOTOCAMERA]

424
00:40:53,368 --> 00:40:54,735
[SUSPOLO]

425
00:41:01,092 --> 00:41:03,226
[ESALA]

426
00:41:09,900 --> 00:41:10,900
[SUSPOLO]

427
00:41:14,739 --> 00:41:15,922
Eh.

428
00:41:19,694 --> 00:41:21,795
[Ansimante]

429
00:42:27,545 --> 00:42:31,047
[CUORE CHE BATTE]

430
00:43:03,464 --> 00:43:04,748
Uh!

431
00:43:12,474 --> 00:43:14,208
[Ansimante]

432
00:43:35,479 --> 00:43:36,579
Cosa?
Che cosa?

433
00:43:37,581 --> 00:43:38,681
Cosa c'è che non va?

434
00:43:39,550 --> 00:43:40,901
Come posso dirlo con delicatezza?

435
00:43:42,570 --> 00:43:43,936
Sembri una merda.

436
00:43:43,938 --> 00:43:45,755
Dammi una pausa, amico.
Mi sto facendo il culo.

437
00:43:45,757 --> 00:43:47,924
Facendo cosa?
Contrarre la tubercolosi?

438
00:43:47,926 --> 00:43:49,409
Ehi, Otto, dai un'occhiata

439
00:43:49,411 --> 00:43:50,777
all'uomo morente qui.

440
00:43:50,779 --> 00:43:52,245
Che cazzo ti è successo?

441
00:43:53,764 --> 00:43:55,466
Quali sono le tue specialità?

442
00:43:55,468 --> 00:43:58,602
Abbiamo petto di segale,

443
00:43:58,604 --> 00:44:00,270
uh, polpettone di tacchino con segale,

444
00:44:00,272 --> 00:44:02,155
pollo alla parmigiana su...

445
00:44:08,479 --> 00:44:10,280
Cosa? Qual è il problema?

446
00:44:10,282 --> 00:44:11,482
E' un boccone.

447
00:44:15,520 --> 00:44:17,988
Fanculo. Dammi uno di questi.

448
00:44:17,990 --> 00:44:20,256
Ne sei sicuro?

449
00:44:20,258 --> 00:44:22,826
E' una bistecca. Carne.

450
00:44:22,828 --> 00:44:24,011
Assolutamente.

451
00:44:27,332 --> 00:44:29,199
[FRIGENTE]

452
00:44:41,980 --> 00:44:45,281
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]

453
00:44:50,838 --> 00:44:51,939
Ehi.

454
00:44:57,094 --> 00:44:59,179
Lo so, ho un aspetto di merda.

455
00:45:03,201 --> 00:45:04,501
Più del macellaio?

456
00:45:05,653 --> 00:45:06,887
È lì che lavora.

457
00:45:10,691 --> 00:45:12,125
Tesoro, ascoltami.

458
00:45:12,127 --> 00:45:14,527
Non mi interessa se mangi carne.

459
00:45:14,529 --> 00:45:16,964
Lo mangio tutto il tempo. Ma...

460
00:45:16,966 --> 00:45:19,716
questa cosa con questo macellaio...

461
00:45:19,718 --> 00:45:21,918
Non dovresti concentrarti?
sul tuo lavoro per lo spettacolo?

462
00:45:21,920 --> 00:45:24,471
Oh, Dio, ricorda cosa
me lo hai detto?

463
00:45:24,473 --> 00:45:26,139
Su come le persone
mancano sempre

464
00:45:26,141 --> 00:45:28,341
per tutti i tipi di ragioni, giusto?

465
00:45:28,343 --> 00:45:29,475
Giusto?
Sì.

466
00:45:29,477 --> 00:45:31,228
Sì, ma di solito
c'è una ragione.

467
00:45:31,230 --> 00:45:33,479
Ci ho pensato
ultimamente. Guarda questo.

468
00:45:33,481 --> 00:45:34,447
Questi perni rappresentano

469
00:45:34,449 --> 00:45:36,333
persone scomparse
negli ultimi 3 anni.

470
00:45:36,335 --> 00:45:38,202
Ok, nessuno di loro
sia mai comparso.

471
00:45:38,204 --> 00:45:39,686
Nessuna lettera a casa.
Nessuna richiesta di denaro.

472
00:45:39,688 --> 00:45:41,188
Neppure un cadavere. Niente.

473
00:45:41,190 --> 00:45:42,823
Sono semplicemente scomparsi
nel nulla.

474
00:45:42,825 --> 00:45:44,958
Ok, e allora?
pensi che sia successo?

475
00:45:44,960 --> 00:45:46,610
Beh, non è un caso.

476
00:45:48,379 --> 00:45:49,946
Qualcuno li sta rapendo.

477
00:45:52,133 --> 00:45:55,168
E non trovano mai i corpi
perché li porta qui.

478
00:45:55,170 --> 00:45:57,054
Li macella?
Sì.

479
00:45:57,056 --> 00:45:59,423
Tesoro, io-io-io...
No, ascoltami. sono sicuro-

480
00:45:59,425 --> 00:46:00,807
Guarda questo. Guarda cosa ho trovato.

481
00:46:00,809 --> 00:46:02,593
Questo è.

482
00:46:02,595 --> 00:46:04,094
[LEON ANSPANTE]

483
00:46:05,613 --> 00:46:07,431
Quindi qualche ragazzo
è stato accusato di rapimento.

484
00:46:07,433 --> 00:46:09,349
Un ragazzo che lavorava
Tesoro, questo è un secolo fa.

485
00:46:09,351 --> 00:46:11,351
Un ragazzo che lavorava nello stesso
impianto di confezionamento della carne.

486
00:46:11,353 --> 00:46:12,886
Cosa stai dicendo?
Stai dicendo?

487
00:46:12,888 --> 00:46:13,987
che sia la stessa persona?

488
00:46:13,989 --> 00:46:15,155
È questo che stai dicendo?

489
00:46:15,157 --> 00:46:17,023
Perché non capisco
come funziona.

490
00:46:17,025 --> 00:46:18,124
Come funziona? Come...?

491
00:46:18,126 --> 00:46:19,776
Si è reincarnato?
o qualcosa del genere?

492
00:46:19,778 --> 00:46:22,112
No, no. Non lo so.
Forse, ma guarda,

493
00:46:22,114 --> 00:46:23,730
il punto è questo
è già successo prima.

494
00:46:23,732 --> 00:46:25,198
Voglio dire, non può
essere una coincidenza.

495
00:46:25,200 --> 00:46:27,434
Voglio dire, no, è questo ragazzo
coinvolto in qualche modo.

496
00:46:27,436 --> 00:46:29,269
Lo so. Guarda questo.
Guarda questo.

497
00:46:29,271 --> 00:46:30,954
Ero lì quella notte
che sia successo.

498
00:46:30,956 --> 00:46:32,789
È stata rapita.

499
00:46:32,791 --> 00:46:34,291
Questo è il treno
entrò.

500
00:46:34,293 --> 00:46:35,742
Quella è la sua mano.
Sai come lo so?

501
00:46:35,744 --> 00:46:37,610
Perché ne ho preso un altro
fotografare prima

502
00:46:37,612 --> 00:46:39,780
di lui che scende in
la metropolitana, la stessa metropolitana.

503
00:46:39,782 --> 00:46:40,814
L'ho capito perfettamente.

504
00:46:40,816 --> 00:46:42,282
E' lui.
Questo è il ragazzo, Maya.

505
00:46:42,284 --> 00:46:44,350
Sta succedendo.
Ci sono stati dei rapimenti.

506
00:46:44,352 --> 00:46:45,952
E' già successo prima.

507
00:46:45,954 --> 00:46:48,488
Non so se è un imitatore,
ma è lui e l'ho preso.

508
00:46:48,490 --> 00:46:50,223
Questo non lo è
che succede, ok?

509
00:46:50,225 --> 00:46:53,159
È tutto falso, ok?
Non lo è.

510
00:46:53,161 --> 00:46:54,227
Non più.

511
00:46:54,229 --> 00:46:56,246
Niente più riprese notturne.

512
00:46:56,248 --> 00:46:57,447
Non più, per favore.

513
00:46:57,449 --> 00:46:58,782
Solo riprese diurne.

514
00:46:58,784 --> 00:47:00,850
Non voglio che spari
cose terribili.

515
00:47:00,852 --> 00:47:02,319
Voglio che ti fermi

516
00:47:02,321 --> 00:47:03,754
con la teoria del complotto.

517
00:47:03,756 --> 00:47:05,289
Voglio che ti fermi
con il macellaio.

518
00:47:05,291 --> 00:47:08,075
Voglio solo che spari
le cose che ti rendono felice.

519
00:47:08,077 --> 00:47:10,910
Cosa ti rende felice?
Cosa ami?

520
00:47:13,047 --> 00:47:14,281
[SUSSURO]
Per favore.

521
00:47:14,898 --> 00:47:16,183
Non lasciarmi.

522
00:47:16,185 --> 00:47:18,284
[annusa]

523
00:47:18,286 --> 00:47:19,720
Tu, ti amo.

524
00:47:21,339 --> 00:47:22,555
Ti amo.

525
00:47:43,444 --> 00:47:45,261
[ESALA]

526
00:47:49,867 --> 00:47:51,034
[CLIC]

527
00:47:51,036 --> 00:47:52,036
[PANTALONI]

528
00:48:03,798 --> 00:48:06,349
Uh, ho capito.

529
00:48:13,941 --> 00:48:15,141
Va bene.

530
00:48:16,060 --> 00:48:18,378
[SIRANDO]

531
00:48:28,422 --> 00:48:29,505
Eh.

532
00:48:29,507 --> 00:48:30,657
[PIANTO]

533
00:48:30,659 --> 00:48:31,974
Mi dispiace.

534
00:48:33,677 --> 00:48:35,295
Perché?

535
00:48:35,297 --> 00:48:36,947
Mi dispiace.

536
00:48:40,050 --> 00:48:41,734
[SINGOLANDO]

537
00:48:43,337 --> 00:48:45,121
[LA PORTA SI CHIUDE]

538
00:48:45,123 --> 00:48:47,123
[MAYA PIANGE]

539
00:48:58,502 --> 00:49:00,603
Jurgis ha mostrato
fammi una foto di quella visione ampia

540
00:49:00,605 --> 00:49:03,406
questo andrà bene
il tuo ragazzo ricco e famoso.

541
00:49:03,408 --> 00:49:04,975
Sì? COSÌ?

542
00:49:08,412 --> 00:49:09,846
Cos'hai?
fare per avere un appuntamento

543
00:49:09,848 --> 00:49:12,115
con una ragazza così, eh?

544
00:49:12,117 --> 00:49:13,884
Trasformati magicamente in qualcuno

545
00:49:13,886 --> 00:49:15,551
che non chiama le donne "professioniste".

546
00:49:22,109 --> 00:49:23,677
[SCHIARA LA GOLA]
Maya.

547
00:49:23,679 --> 00:49:24,844
Posso parlarti un secondo?

548
00:49:24,846 --> 00:49:27,046
Ah, assolutamente no, cazzo. Hmm?

549
00:49:27,048 --> 00:49:28,898
No. Torna più tardi.
E' occupata.

550
00:49:28,900 --> 00:49:30,149
Torna più tardi.

551
00:49:33,304 --> 00:49:34,971
Stai bene?

552
00:49:35,356 --> 00:49:36,639
Avevi ragione.

553
00:49:41,044 --> 00:49:42,395
Questo è tutto quello che volevo dire.

554
00:50:17,465 --> 00:50:20,133
[LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE]

555
00:51:16,073 --> 00:51:18,174
[DONNE CHE PARLANO INDISTINTAMENTE]

556
00:51:29,636 --> 00:51:31,137
Caramella.

557
00:51:31,139 --> 00:51:32,272
Vuoi comprare delle caramelle?

558
00:51:32,274 --> 00:51:33,406
Mi dispiace, amico.

559
00:51:38,178 --> 00:51:39,278
Qualunque cosa, amico.

560
00:51:48,939 --> 00:51:50,623
Vuoi comprare
qualche caramella, signore?

561
00:51:56,864 --> 00:51:58,548
Vai da qualcun altro.

562
00:51:58,550 --> 00:51:59,982
Andiamo, amico, compra delle caramelle.

563
00:52:28,028 --> 00:52:30,296
[DONNE CHE CHIACCHIERANO]

564
00:52:31,565 --> 00:52:33,366
[Entrambi ridacchiano]

565
00:52:36,237 --> 00:52:37,604
[RAGAZZO]
Era un gioco o cosa?

566
00:52:51,669 --> 00:52:53,819
[RAGAZZI CHE CHIACCHIERANO]

567
00:53:14,808 --> 00:53:16,026
[RAGAZZI CHE GRIDANO]

568
00:53:16,028 --> 00:53:18,061
[COLPO]

569
00:53:37,597 --> 00:53:38,614
[GRIDA]

570
00:53:56,650 --> 00:54:00,970
[CLICCA]

571
00:55:19,033 --> 00:55:21,501
[CLIC]

572
00:55:46,393 --> 00:55:48,511
[CLIC]

573
00:55:57,687 --> 00:55:59,272
[SUSPOLO]

574
00:55:59,274 --> 00:56:00,640
Oh, merda.

575
00:56:20,961 --> 00:56:22,846
EHI! Aprire!

576
00:56:22,848 --> 00:56:25,131
Apri quella dannata porta!

577
00:56:25,133 --> 00:56:26,933
Apri quella dannata porta!

578
00:56:26,935 --> 00:56:28,367
[GEMENTI]

579
00:56:49,706 --> 00:56:50,706
Ah.

580
00:56:51,541 --> 00:56:53,526
Ah!

581
00:56:53,528 --> 00:56:54,911
Ah!

582
00:57:05,956 --> 00:57:07,257
Ah.

583
00:57:07,259 --> 00:57:08,624
[GRIDA]

584
00:57:10,010 --> 00:57:11,060
[URLA]

585
00:57:12,712 --> 00:57:15,598
[LEON GRIDA]

586
00:57:15,600 --> 00:57:17,633
[URLANDO]

587
00:57:39,689 --> 00:57:42,241
[TOSSE]

588
00:57:43,693 --> 00:57:44,794
Uh.

589
00:57:47,231 --> 00:57:49,465
[TOSSE]

590
00:57:51,301 --> 00:57:53,352
[Ansimante]

591
00:58:02,730 --> 00:58:04,664
[TINTO DEI GANCI]

592
00:58:34,111 --> 00:58:36,045
[SOSPRI]

593
00:58:36,047 --> 00:58:37,213
[GRUGNI]

594
00:58:37,215 --> 00:58:38,848
[BUSSA ALLA PORTA]

595
00:58:42,386 --> 00:58:43,386
[SUSSURO]
Mio Dio.

596
00:58:44,671 --> 00:58:46,238
[BUSSARE ALLA PORTA]

597
00:58:49,276 --> 00:58:50,109
Chi è?

598
00:58:50,111 --> 00:58:52,178
[LEONE]
Sono io.

599
00:58:52,180 --> 00:58:53,645
Oh, grazie a Dio, tesoro.

600
00:58:54,714 --> 00:58:56,482
Dove sei stato?

601
00:58:56,484 --> 00:58:57,483
[PANTALONI]

602
00:58:57,485 --> 00:58:58,667
Leon, qual è il problema?

603
00:58:58,669 --> 00:58:59,869
Leone.

604
00:58:59,871 --> 00:59:01,537
Leon, cosa sta succedendo?

605
00:59:01,539 --> 00:59:03,005
Leon, qual è il problema?

606
00:59:05,242 --> 00:59:06,191
Leone?

607
00:59:06,193 --> 00:59:07,427
[La maniglia della porta fa rumore]

608
00:59:07,429 --> 00:59:08,895
Tesoro, forza, apri.

609
00:59:08,897 --> 00:59:10,096
Cosa sta succedendo?

610
00:59:11,215 --> 00:59:13,232
[MAYA COLPISCE LA PORTA]
[ACQUA IN CORSA]

611
00:59:14,468 --> 00:59:15,884
Leon, apri la porta.

612
00:59:18,522 --> 00:59:20,022
Leon, mi stai spaventando.

613
00:59:23,810 --> 00:59:25,260
Per favore, apri la porta.

614
00:59:28,732 --> 00:59:31,366
Non è giusto, Leon.

615
00:59:34,171 --> 00:59:35,404
Apri la porta.

616
00:59:37,958 --> 00:59:40,460
Apri questa dannata porta adesso!

617
00:59:40,462 --> 00:59:44,213
Sai che non puoi farlo.
Questo non è giusto, cazzo.

618
00:59:44,215 --> 00:59:46,065
Non puoi semplicemente
stare via tutta la notte

619
00:59:46,067 --> 00:59:47,767
e semplicemente scomparire e poi

620
00:59:47,769 --> 00:59:49,468
chiudi a chiave la porta, cazzo
in faccia.

621
00:59:54,491 --> 00:59:55,591
Ho bisogno di dormire.

622
00:59:55,593 --> 00:59:56,792
No, no, no, tesoro, tesoro, tesoro.

623
00:59:56,794 --> 00:59:59,128
Piccola, piccola, piccola, cosa è successo?

624
00:59:59,130 --> 01:00:00,263
Quello che è successo?

625
01:00:01,564 --> 01:00:04,566
Oh, Dio. Cos'è questo?

626
01:00:04,568 --> 01:00:06,802
Miele.

627
01:00:06,804 --> 01:00:08,921
Dobbiamo prenderti
in ospedale in questo momento.

628
01:00:12,009 --> 01:00:14,944
L'ho seguito nella metropolitana.

629
01:00:14,946 --> 01:00:17,313
Cosa?

630
01:00:17,315 --> 01:00:19,949
È sempre il treno in ritardo.

631
01:00:19,951 --> 01:00:21,868
Probabilmente lo stesso ogni volta.

632
01:00:21,870 --> 01:00:23,669
Aspetta che si svuoti...

633
01:00:24,804 --> 01:00:26,155
e poi li uccide.

634
01:00:27,891 --> 01:00:30,192
Li macella come bestiame.

635
01:00:31,261 --> 01:00:32,394
L'ho visto.

636
01:00:34,030 --> 01:00:35,364
Ho fatto delle foto.

637
01:00:38,668 --> 01:00:39,869
Non trovano mai i resti

638
01:00:39,871 --> 01:00:41,503
perché scarica
la carne da qualche parte.

639
01:00:44,975 --> 01:00:47,292
Dobbiamo, ho
per chiamare un'ambulanza.

640
01:00:49,345 --> 01:00:51,931
C'è un abbandonato
stazione della metropolitana

641
01:00:51,933 --> 01:00:53,165
sotto la pianta della carne.

642
01:00:53,167 --> 01:00:54,400
Va bene.

643
01:00:54,402 --> 01:00:56,202
Ecco cosa faremo.

644
01:00:56,204 --> 01:00:58,337
Ti porterò
all'ospedale

645
01:00:58,339 --> 01:01:00,239
e quando i dottori
stanno lavorando su di te,

646
01:01:00,241 --> 01:01:01,506
Ti farò le foto

647
01:01:01,508 --> 01:01:03,159
e li prenderò
ai poliziotti.

648
01:01:03,161 --> 01:01:06,496
Non ascolteranno.
La mia macchina fotografica è sparita.

649
01:01:06,498 --> 01:01:07,897
Che cosa?
Me lo ha preso.

650
01:01:09,182 --> 01:01:10,633
Questa è l'unica prova che ho.

651
01:01:10,635 --> 01:01:12,585
Tesoro, andrà tutto bene.

652
01:01:12,587 --> 01:01:14,887
Chiamerò
un'ambulanza, ok?

653
01:01:14,889 --> 01:01:15,889
Lo aggiusterò.

654
01:01:24,564 --> 01:01:26,799
[SUSPOLO]

655
01:01:26,801 --> 01:01:29,101
Va bene.
No.

656
01:01:29,103 --> 01:01:30,870
Penseranno che sono un pazzo.

657
01:01:30,872 --> 01:01:32,504
Lo penseranno
Ho ucciso Erika.

658
01:01:32,506 --> 01:01:34,173
Lo so.
Voglio aiutarti.

659
01:01:34,175 --> 01:01:36,876
Aiutami. Voglio
per aiutarti.

660
01:01:36,878 --> 01:01:37,910
No.

661
01:01:37,912 --> 01:01:39,278
[annusa]

662
01:01:39,280 --> 01:01:40,412
Dormi.

663
01:01:43,784 --> 01:01:45,184
La mia inaugurazione è stasera.

664
01:01:47,654 --> 01:01:48,654
[annusa]

665
01:02:02,669 --> 01:02:04,437
[JURGIS]
Siamo pazzi quanto lui.

666
01:02:04,439 --> 01:02:05,588
No, non lo siamo.

667
01:02:05,590 --> 01:02:07,456
Perché sappiamo cosa
stiamo facendo è pazzesco.

668
01:02:08,458 --> 01:02:09,725
Non lo fa.

669
01:02:10,793 --> 01:02:12,195
Cos'altro faremo?

670
01:02:12,197 --> 01:02:13,980
Jurgis, cos'altro?

671
01:02:13,982 --> 01:02:16,181
Ci serve la sua macchina fotografica.
Dobbiamo vedere cosa ha visto lui.

672
01:02:19,452 --> 01:02:20,753
Ah, sì...

673
01:03:10,153 --> 01:03:12,488
[PORTA BLOCCATA]

674
01:03:22,132 --> 01:03:24,032
[RATTILIO]

675
01:03:25,102 --> 01:03:26,118
[LA PORTA SI APRE]

676
01:03:26,120 --> 01:03:27,286
[SUSSURO]
Gesù Cristo.

677
01:03:27,288 --> 01:03:28,287
[SOSPRI]

678
01:03:28,289 --> 01:03:29,289
No, no, no.

679
01:03:30,957 --> 01:03:32,491
Voglio che aspetti qui.

680
01:03:32,493 --> 01:03:33,625
Se torna...

681
01:03:34,794 --> 01:03:36,328
fai solo un suono, ok?

682
01:03:36,330 --> 01:03:37,430
[SUSSURO]
Ehi.

683
01:04:28,882 --> 01:04:29,999
[URLA]

684
01:04:30,001 --> 01:04:31,066
Jurgis.

685
01:04:31,068 --> 01:04:32,618
E se tornasse?

686
01:04:32,620 --> 01:04:34,670
Se torna, siamo fregati.

687
01:04:34,672 --> 01:04:37,355
Andrà molto più veloce con
noi due, ok?

688
01:04:37,357 --> 01:04:39,691
Vado da questa parte.

689
01:04:39,693 --> 01:04:40,693
[SUSSURO]
Fanculo.

690
01:04:42,345 --> 01:04:46,298
[SOSPRI]

691
01:06:38,995 --> 01:06:40,545
[SUSPOLO]
[ROTTURE DEL VETRO]

692
01:07:23,256 --> 01:07:24,523
[La porta scricchiola]

693
01:07:43,059 --> 01:07:44,309
[MAYA]
Jurgis?

694
01:08:08,785 --> 01:08:10,986
[MAYA]
Jurgis.

695
01:08:21,831 --> 01:08:23,132
[GRUGNI]

696
01:08:34,727 --> 01:08:37,329
[GOCCIOLE D'ACQUA]

697
01:09:13,566 --> 01:09:14,699
[DETECTIVE]
Signorina Jones.

698
01:09:14,701 --> 01:09:16,017
Hai trovato Jurgis?

699
01:09:16,019 --> 01:09:20,638
Calmati.
Per favore, siediti.

700
01:09:23,008 --> 01:09:24,476
Ho appena ricevuto la segnalazione

701
01:09:24,478 --> 01:09:25,711
da un agente presente sulla scena.

702
01:09:25,713 --> 01:09:28,313
Andarono nella stanza
mi hai dato.

703
01:09:28,315 --> 01:09:29,548
Non c'è nessuno lì.

704
01:09:29,550 --> 01:09:31,200
Ma non può essere vero.

705
01:09:31,202 --> 01:09:32,518
Hanno incontrato l'inquilino
nell'atrio.

706
01:09:32,520 --> 01:09:33,902
Lasciò che esaminassero il posto.

707
01:09:33,904 --> 01:09:35,421
Ed è stato fuori tutto il giorno.

708
01:09:35,423 --> 01:09:38,707
No, è un macellaio.

709
01:09:38,709 --> 01:09:40,676
Lo dice Leon
massacra la gente,

710
01:09:40,678 --> 01:09:41,677
li uccide.

711
01:09:41,679 --> 01:09:43,595
L'ha visto, fotografato.

712
01:09:43,597 --> 01:09:44,562
Di cosa stai parlando?

713
01:09:44,564 --> 01:09:45,563
So che sembra pazzesco.

714
01:09:45,565 --> 01:09:46,932
Non ci credevo neanche io.

715
01:09:46,934 --> 01:09:48,917
Ma ero nella sua stanza.

716
01:09:48,919 --> 01:09:50,936
Ho visto gli strumenti che usa.

717
01:09:50,938 --> 01:09:54,256
Ok, parliamone
cosa è realmente accaduto.

718
01:09:55,241 --> 01:09:58,193
L'inquilino ha detto una famiglia
manca il cimelio di famiglia,

719
01:09:58,195 --> 01:10:00,029
un album.

720
01:10:00,031 --> 01:10:01,063
Lo rivuole indietro.

721
01:10:01,065 --> 01:10:02,531
È un orario.

722
01:10:02,533 --> 01:10:05,334
Con un assegno per ogni omicidio
tornando indietro di cento anni.

723
01:10:05,336 --> 01:10:06,752
Non puoi darlo
tornando a lui.

724
01:10:06,754 --> 01:10:07,886
È l'unica prova che abbiamo...

725
01:10:07,888 --> 01:10:10,071
Fammelo vedere, per favore.

726
01:10:12,074 --> 01:10:15,160
L'inquilino non vuole
sporgere alcuna accusa.

727
01:10:15,162 --> 01:10:17,145
Vuole solo indietro la sua proprietà.

728
01:10:17,147 --> 01:10:19,964
Io-non ce l'ho.

729
01:10:21,234 --> 01:10:22,867
Jurgis lo fa.

730
01:10:24,303 --> 01:10:26,105
Devi trovare Jurgis.

731
01:10:26,107 --> 01:10:29,224
Guarda, l'hai già ammesso
all'effrazione.

732
01:10:29,226 --> 01:10:31,060
E' molto serio.

733
01:10:31,062 --> 01:10:32,528
Potrei trattenerti solo per questo.

734
01:10:32,530 --> 01:10:34,279
Se non torni con me,

735
01:10:34,281 --> 01:10:36,281
Tornerò indietro
con qualcun altro.

736
01:10:36,283 --> 01:10:38,917
E sarai arrestato,
Signorina Jones.

737
01:10:52,431 --> 01:10:54,432
Phil e Sue Bennet.

738
01:10:54,434 --> 01:10:56,168
Comprano quello che dico loro.

739
01:10:56,170 --> 01:10:58,536
Ma donarsi
l'illusione del libero arbitrio,

740
01:10:58,538 --> 01:11:01,372
aspettano il mio terzo
suggerimento.

741
01:11:01,374 --> 01:11:02,908
I Klein.

742
01:11:02,910 --> 01:11:05,143
Ne vorranno alcuni
tempo da solo con te.

743
01:11:05,145 --> 01:11:07,612
Solo un po'
chiacchiere postmoderne.

744
01:11:07,614 --> 01:11:10,715
Assecondali, è una vendita.

745
01:11:10,717 --> 01:11:13,251
Ah, i Franchi.

746
01:11:13,253 --> 01:11:14,853
Ora, non comprano mai fotografie,

747
01:11:14,855 --> 01:11:16,654
ma se qualcuno
puoi convertirli...

748
01:11:16,656 --> 01:11:20,325
Jack, Andi...

749
01:11:20,327 --> 01:11:21,927
Vorrei farti conoscere Leon.

750
01:11:24,581 --> 01:11:28,200
Andi pensa che tu sia più simile
un pittore che un fotografo.

751
01:11:28,202 --> 01:11:29,801
Andi, quello è...

752
01:11:29,803 --> 01:11:31,503
è molto perspicace da parte tua.

753
01:11:31,505 --> 01:11:34,256
In realtà ho iniziato
uscito come pittore.

754
01:11:34,258 --> 01:11:35,691
Il dovere chiama.
Se vuoi scusarmi.

755
01:11:41,864 --> 01:11:43,932
Mi scusi.

756
01:11:43,934 --> 01:11:45,801
Sicuro.

757
01:11:47,569 --> 01:11:49,504
[chiacchiericcio indistinto]

758
01:12:25,842 --> 01:12:27,959
Forza, il tuo pubblico ti aspetta.

759
01:12:30,863 --> 01:12:33,565
Non trattengo
il mio fiato su quello.

760
01:12:33,567 --> 01:12:35,684
Un po' troppo squallido.

761
01:12:35,686 --> 01:12:38,186
Leone?

762
01:12:38,188 --> 01:12:40,188
Dove stai andando?

763
01:12:41,274 --> 01:12:42,941
Ho detto, dove stai andando?

764
01:12:46,779 --> 01:12:49,214
Devo prendere un treno.

765
01:12:53,536 --> 01:12:55,504
No, hai detto mediamente cotta.

766
01:12:55,506 --> 01:12:56,571
EHI.

767
01:12:56,573 --> 01:12:57,706
Ehi, chiudilo, eh?

768
01:12:57,708 --> 01:13:00,959
Ahi. Fa caldo.
Aspetta un secondo.

769
01:13:00,961 --> 01:13:02,727
[OTTO]
Ehi, dove diavolo sei stato?

770
01:13:02,729 --> 01:13:04,029
Mi scusi?

771
01:13:04,031 --> 01:13:05,214
Dove si trova?

772
01:13:05,216 --> 01:13:06,898
Dov'è cosa? Il mio...

773
01:13:06,900 --> 01:13:09,568
Va bene, ora lo sei
pazza come il tuo ragazzo.

774
01:13:09,570 --> 01:13:11,053
Che cosa? Fermare.
Cosa fai?

775
01:13:12,038 --> 01:13:13,438
Va bene, Maya.

776
01:13:13,440 --> 01:13:15,057
Fermati bene... Ehi, ehi!

777
01:13:15,059 --> 01:13:16,892
Non te, se tu, non andartene!

778
01:13:16,894 --> 01:13:18,277
Maya! Maya!

779
01:13:18,279 --> 01:13:19,778
[OTTO]
Resta lì, tesoro...

780
01:13:19,780 --> 01:13:21,196
Leone, ci sei?

781
01:13:21,198 --> 01:13:24,950
Quel macellaio, tesoro, il macellaio,
Penso che abbia Jurgis.

782
01:13:24,952 --> 01:13:27,486
Tu io io Quel poliziotto, detective, io io

783
01:13:27,488 --> 01:13:29,087
[DETECTIVE]
Signorina Jones.

784
01:13:33,293 --> 01:13:35,744
Voglio il libro, signorina Jones.

785
01:13:35,746 --> 01:13:40,165
Dimmi che cazzo sta succedendo.

786
01:13:40,167 --> 01:13:42,417
Ora.

787
01:13:43,386 --> 01:13:45,153
Hai qualche idea...

788
01:13:46,089 --> 01:13:48,723
Dov'è Jurgis?

789
01:13:51,177 --> 01:13:52,944
Dimmi.

790
01:13:56,749 --> 01:13:58,983
E' sul treno.

791
01:13:58,985 --> 01:14:00,569
14a strada.

792
01:14:00,571 --> 01:14:02,320
Il primo dopo le 2.

793
01:16:30,970 --> 01:16:32,971
[LA PORTA SI APRE]

794
01:18:10,603 --> 01:18:12,270
No!

795
01:18:24,233 --> 01:18:25,449
[GRUGNI]

796
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
Eh.

797
01:18:39,365 --> 01:18:41,783
NO!

798
01:18:41,785 --> 01:18:43,801
NO!

799
01:18:49,692 --> 01:18:51,342
Dio mio.

800
01:18:57,400 --> 01:18:58,600
[RITICI]

801
01:19:03,622 --> 01:19:05,407
Maya.

802
01:19:05,409 --> 01:19:06,474
[URLA]

803
01:19:09,412 --> 01:19:12,013
Oh, mio Dio, Jurgis.

804
01:19:12,015 --> 01:19:15,116
Maya. Maya.

805
01:19:16,685 --> 01:19:19,487
Dio mio.
Mi dispiace tanto.

806
01:19:44,663 --> 01:19:45,680
[GRUGNI]

807
01:19:48,984 --> 01:19:51,369
Eh.

808
01:19:51,371 --> 01:19:53,788
[BORRA]

809
01:19:53,790 --> 01:19:56,458
Oh, Dio. Oh, Dio.

810
01:19:56,460 --> 01:19:58,927
[GRIDA]

811
01:19:58,929 --> 01:20:00,945
[URLA]

812
01:20:01,964 --> 01:20:03,664
[JURGIS URLA]

813
01:20:08,471 --> 01:20:09,653
[PORTA CHIUSA]

814
01:20:33,079 --> 01:20:33,928
[GRUGNI]

815
01:20:33,930 --> 01:20:35,747
No!

816
01:20:46,458 --> 01:20:47,325
No...

817
01:20:47,327 --> 01:20:48,710
No!

818
01:20:58,637 --> 01:21:00,421
[LEONE]
Ehi!

819
01:21:30,735 --> 01:21:32,036
[ENTRAMBI URLANDO]

820
01:21:37,059 --> 01:21:38,142
[LEON GRIDA]

821
01:21:51,540 --> 01:21:52,723
Uffa.

822
01:22:04,387 --> 01:22:06,203
Ah!

823
01:22:12,628 --> 01:22:13,961
[GRIDA]

824
01:22:23,439 --> 01:22:24,439
Ah!

825
01:22:42,291 --> 01:22:43,557
[GEMENTI]

826
01:23:16,691 --> 01:23:18,342
Ehi!

827
01:23:20,295 --> 01:23:21,379
[LEON GRIDA]

828
01:23:42,902 --> 01:23:44,602
[URLA]

829
01:23:44,604 --> 01:23:46,921
No, Jurgis!

830
01:23:52,778 --> 01:23:54,495
No, oh...

831
01:23:56,031 --> 01:23:57,098
[GRUGNI]

832
01:24:02,788 --> 01:24:03,871
[Entrambi grugniscono]

833
01:24:10,346 --> 01:24:11,679
[GRIDA DI MOGANO]

834
01:24:14,466 --> 01:24:15,466
[GRIDA DI MOGANO]

835
01:25:09,071 --> 01:25:11,205
[TRENO CHE RALLENTA]

836
01:25:35,330 --> 01:25:37,482
[MAYA]
Leone?

837
01:26:02,658 --> 01:26:03,791
[TONFO]

838
01:26:14,569 --> 01:26:18,072
Per favore, allontanati dalla carne.

839
01:26:42,247 --> 01:26:44,415
[GRILLANDO]

840
01:26:44,417 --> 01:26:46,350
[SISSIMO DEGLI ANIMALI]

841
01:26:48,370 --> 01:26:49,370
[GRIGLIA]

842
01:26:52,841 --> 01:26:54,057
[GRIGLIA]

843
01:27:07,139 --> 01:27:09,840
[MASTICARE]

844
01:27:58,857 --> 01:27:59,907
[RUGGITO]

845
01:28:01,944 --> 01:28:03,144
Eh.

846
01:28:11,386 --> 01:28:12,837
Ah.

847
01:28:30,421 --> 01:28:32,089
Uffa.

848
01:28:34,860 --> 01:28:38,628
[GEMENTI]

849
01:29:08,109 --> 01:29:09,226
Uffa.

850
01:29:11,029 --> 01:29:12,229
[GRUGNI]

851
01:29:21,690 --> 01:29:23,524
[URLA]

852
01:29:30,148 --> 01:29:31,649
[GAGS]

853
01:29:34,953 --> 01:29:37,121
[TOSSE]

854
01:29:40,826 --> 01:29:42,292
[STROZZA]

855
01:30:11,657 --> 01:30:13,740
Prendi questo...

856
01:30:16,678 --> 01:30:19,080
[BORRA]

857
01:30:27,389 --> 01:30:29,323
Benvenuto...

858
01:30:33,228 --> 01:30:34,928
[GEMENTI]

859
01:30:51,462 --> 01:30:52,930
[VOMITO]

860
01:30:56,601 --> 01:30:59,069
[Ansimante]

861
01:31:00,956 --> 01:31:04,575
Non l'aveva fatto
quello che ci vuole più.

862
01:31:06,878 --> 01:31:08,663
[AUTISTA]
Sapevi che doveva essere fatto.

863
01:31:08,665 --> 01:31:10,030
È stato un privilegio.

864
01:31:14,769 --> 01:31:16,420
Ti invidio.

865
01:31:20,309 --> 01:31:21,491
[LEONE URLA]

866
01:31:24,329 --> 01:31:26,147
Aaargh!

867
01:31:26,149 --> 01:31:27,732
[PIAGHI]

868
01:31:28,750 --> 01:31:30,133
[GRUGNI]

869
01:31:36,908 --> 01:31:39,110
[URLA]

870
01:31:58,646 --> 01:32:01,198
[AUTISTA]
Prima che tu nascessi,

871
01:32:01,200 --> 01:32:03,567
o la nascita
di qualunque altra cosa umana,

872
01:32:03,569 --> 01:32:05,902
ecco quanto tempo.

873
01:32:05,904 --> 01:32:07,604
O più a lungo.

874
01:32:07,606 --> 01:32:09,306
E anche se ci hai trovato,

875
01:32:10,392 --> 01:32:13,828
come solo pochi prima di te hanno fatto,

876
01:32:13,830 --> 01:32:16,947
il circolo intimo
che mantiene il segreto...

877
01:32:16,949 --> 01:32:19,433
li proteggiamo e li nutriamo,

878
01:32:19,435 --> 01:32:20,434
[SIGILLO]

879
01:32:20,436 --> 01:32:23,204
e l'ordine è così preservato.

880
01:32:29,044 --> 01:32:30,578
Deve essere fatto

881
01:32:30,580 --> 01:32:32,646
per mantenere i mondi separati.

882
01:32:34,883 --> 01:32:37,017
Lo capirai presto.

883
01:32:42,340 --> 01:32:43,507
Ah!

884
01:32:45,310 --> 01:32:46,560
[URLA]

885
01:32:48,363 --> 01:32:49,879
[SINGOLANDO]

886
01:33:04,529 --> 01:33:08,348
[URLA]

887
01:33:23,814 --> 01:33:26,983
Ora servi come facciamo tutti

888
01:33:26,985 --> 01:33:28,652
[LEONE]
No...

889
01:33:28,654 --> 01:33:30,270
senza domande.

890
01:34:05,440 --> 01:34:07,691
La polizia dice che la signorina Jones
e il signor Thompkins

891
01:34:07,693 --> 01:34:09,192
mancano solo a questo punto,

892
01:34:09,194 --> 01:34:11,228
nonostante il gioco scorretto
non è stato escluso.

893
01:34:11,230 --> 01:34:12,813
Altrove in città,

894
01:34:12,815 --> 01:34:15,132
sono in corso i preparativi
per l'arrivo dei leader

895
01:34:15,134 --> 01:34:17,401
di diverse nazioni
nell'Unione Europea.

896
01:34:17,403 --> 01:34:19,302
L'ufficio del sindaco
ha rilasciato una dichiarazione

897
01:34:19,304 --> 01:34:21,671
sostenere le prospettive
di nuove opportunità commerciali,

898
01:34:21,673 --> 01:34:24,324
e sono previsti incontri
con i leader aziendali locali.

899
01:34:24,326 --> 01:34:26,593
Gli incontri includeranno
un giro del porto della città

900
01:34:26,595 --> 01:34:29,062
e strutture di trasporto.

901
01:34:29,064 --> 01:34:33,350
Resta sintonizzato per ulteriori informazioni
sviluppi di questa storia.